C'est tout ce que tu peux faire ?
Je ne peux pas me concentrer si tu me cries des instructions.
Pas comme ça, crétin.
Qui t'a appris à faire ça ?
Ça suffit, j'abandonne.
Ça suffit pour une journée.
D'accord.
Au moins, tu as fait quelque chose.
J'en ai marre de ramasser des crottes.
Ce chien peut pas utiliser le jardin de Marcie comme tout le monde ?
Voici une autre question pour toi.
Pourquoi as-tu ramené les crottes ici ?
Pour m'amuser. Regarde ça.
Désolé, madame.
Touché une marcheuse.
Elle arrive !
Allez, Bud.
Mon devoir à l'école est de transformer
une loque humaine en mec à la mode.
J'ai besoin d'un gros nul
et tout le monde te trouve parfait.
J'ai peaufiné mon look
pour finir en don juan affiné que tu vois.
Me voir, c'est m'aimer.
L'amour est parfois vache.
Je suis différente.
Je veux pas changer ton corps
ou ta sale personnalité.
C'est juste tes fringues.
Qu'est-ce qu'elles ont, mes fringues ?
Rien, Yoda.
Si tu parles de la veste,
la vendeuse m'a dit que Kevin Costner l'adorait.
Ce n'est pas une veste Yoda.
Elle ne serait pas à côté des impers Dick Tracy.
Mon Dieu.
Je suis habillé en aventurier.
Aide-moi. Tue-moi, habille-moi.
Là, ça va, Ewok.
Fais-moi confiance.
Quand j'en aurai fini, on rira seulement
quand tu te déshabilleras.
Al, prends-moi encore.
Je ne savais pas que je te prenais.
J'ai trébuché et j'ai cru que le four me tombait dessus.
Sûrement Dieu qui amène un fléau.
Excusez-moi, cette magnifique bête est à vous ?
Oui, mais elle est très chère.
Non, je parlais du chien.
- Je ne le connais pas. - Ce n'est pas le nôtre.
Si vous connaissiez son propriétaire, ça lui rapporterait 1 0 000 $.
Regarde, Peg, notre cher toutou.
Je voudrais m'en servir comme chien étalon.
Laissez-moi lui demander.
Tu en dis quoi ?
Ce n'est pas l'homme le plus séduisant,
mais il a une gueule. Tu crois que tu pourrais...
Ce n'est pas pour moi, crétin.
Pour mon chien.
Votre chien, c'est ça.
Monte chercher la veste de Buck
et son petit collier de soirée.
Je prends aussi sa muselière.
On ne voudrait pas que l'autre "chien" se fasse mordre.
- Je vais vous expliquer. - Faites-le de là.
Je suis le fier propriétaire d'une championne,
Lady Astoria de Marseille.
Vainqueur du show canin d'Edimbourg.
C'est la meilleure briard du circuit aujourd'hui.
Je veux l'accoupler
avec votre chien, dont j'ai remarqué
la finesse des os quand il est tombé, après avoir levé la patte pour uriner.
Ça peut arriver à un mec.
Ma jambe s'endort souvent, et tout à coup, je me retrouve sur le côté.
Épargne-nous les détails.
Revis tes souvenirs de foot dans ta tête.
Je vais parler à cet homme.
Comment on a les sous ?
En accouplant votre champion au mien.
Je la ramène de Munich...
et après un accouplement fructueux,
je paierai le montant de 1 0 000 $.
Ma carte. Appelez-moi pour convenir d'une date.
Au fait,
mon Astoria est un chien délicat.
Donc je vous en prie,
lavez les dents de votre chien.
Tu as entendu, Al ?
Réveille-toi, Gipper.
Regarde-le, Al.
Finalement, nous avons quelqu'un pour soutenir notre famille.
C'est un bon garçon aussi.
Tu vas gagner plein d'argent.
Tout le monde me connaissait, tu sais.
Pourquoi est-il si long ?
Bud, descends. Les filles de ma classe t'attendent.
Je ne suis pas prêt.
Tu t'en tapes de ta note.
Ton chien va te rapporter 1 0 000 $.
Je mettrai ça de côté pour mes vieux jours.
Le grand 25 n'est pas loin.
Je suis prêt.
Vous vous souvenez de Bud avant ?
Gardez ça en tête,
alors que je vous présente le nouveau Bud.
Budrick.
Qu'en pensez-vous, mesdames ?
Plutôt James Dean ou la Mariée de Leavenworth ?
Votre attention est subtilement détournée
de la zone dangereuse, son visage,
par ce chapeau et cette encolure
qui devrait montrer ses pectoraux, s'il en avait.
Tu vas avoir une super note.
Je vais me changer et me pendre dans la douche.
S'il te plaît, pas encore.
Tu voudrais aller au ciné
ou dans l'appart de mon père ?
J'allais lui demander.
Il m'a toujours plu.
Attends que j'en aie fini avec lui.
Merci, mais le jeu est fini pour aujourd'hui.
Le clown doit se reposer.
Je ne vous crois pas une seconde.
Et tu crois ça ?
Et ça ?
Il est à moi.
Je l'ai vu en premier quand il est descendu.
Mesdames, nous sommes tous adultes ici.
Il y a assez de place sur ce corps pour toutes vos mains.
Dis à maman que je rentrerai dans 2 jours
et que j'aurai faim.
Mère, père.
Alors, et Buck ?
La chienne et lui ont consommé ?
Pas vraiment.
Buck avait cet air déconcerté,
il ne savait pas quoi faire.
Je connais bien cet air.
Je le vois une fois tous les 3 mois.
Il y a 1 0 000 $ en jeu ici.
Pas assez pour ce que je vais faire.
Mais si tu veux devenir riche, il faut se salir.
Peg, on monte.
Buck va apprendre du meilleur.
Allez, Buck, viens.
- Viens, mon garçon. - Mon Dieu.
Tu étais magnifique.
De qui a-t-il appris ça ?
J'ai jamais vu un chien se couvrir
les yeux avec ses pattes.
Je ne comprends pas.
S'il peut copier ça sur moi, pourquoi pas le reste ?
Il change ses sous-vêtements aussi souvent que toi.
Elle plaisante.
Elle sait bien que l'homme est le roi.
Que fais-tu ?
Il doit faire l'amour.
Quel bon garçon !
L'homme est le roi.
Il m'aime jusqu'à ce que je crie : "Bébé, s'il te plaît, arrête."
Ça, c'est une fière beauté.
Des jambes interminables.
Un rythme coquin dans la queue.
Un air aguicheur sur le museau.
Si j'étais toi, la prochaine fois que je saute cette briard,
je fermerais les yeux et imaginerais que je me bundifie un caniche.
Écoute-le, Buck.
Il me donne satisfaction.
Regarde comme je suis heureuse.
Al, ravie de te voir sur tes 4 pattes,
comme tes ancêtres.
La prochaine fois, montre une roue
en disant : "Pas comprendre.
Toi vouloir acheter chaussures ?"
On dirait que ça vient du Colonel.
Mais rien sur les jambes
et je vois pas de seins.
Elle était bien bonne, hein ?
De là où je suis, rien dans le cerveau
et pas de cheveux.
Que fait-il ?
Il régale Buck de ses histoires de foot ?
Buck les a déjà entendues.
Vous comprenez pas qu'il a besoin de voir
un mâle fort non contesté ?
Gigi est rentrée.
Merci mesdames, mais je peux finir seul.
Ah, la jeunesse.
Buck, assure-toi que rien n'arrive à ces dames.
Ces filles étaient avec toi ?
Ce sont des femmes maintenant.
Je n'ai rien dit
quand tu cueillais du lilas
ou hier, quand tu portais cette jupe.
Un "kilt", papa.
Bien sûr, fils.
Mais dis-moi un truc,
tu vas rejouer au base-ball, hein ?
Papa, maman, Bud ne vous a pas dit ?
Pas vraiment, mais on n'est pas aveugles.
Pas ça.
J'ai eu un A pour son nouveau look.
Il y avait de la concurrence.
Une fille a amené un chimpanzé avec une casquette et un string à pois.
J'ai eu un A, parce que la prof
a dit que j'avais moins de matière 1re.
Humain-pour-un-jour, c'est fini.
Je dois ramener ces fringues à la Petite Tante.
Non, repas-sur-pattes.
Je flotte dans un océan de poupées, j'ai besoin de mes filets.
Ces fringues me coûtent 25 $ par jour.
Plus cher que de te louer.
Ne t'inquiète pas, il se rebelle, c'est tout.
Je l'ai fait pendant un temps. C'était
bière et cigarettes.
Mais je ne me rebellais pas contre l'hétérosexualité.
Tu as un problème avec ton chien.
On sait. Ni lui, ni son maître ne peuvent s'exécuter.
Je ne peux pas dire pour Al.
Le regard satisfait de Peg le fait.
Ton chien est un moulin à chiens
du quartier. Même l'elfe des Henderson.
Tous les jours.
Voilà le problème,
il est épuisé !
Je vais arrêter ça.
Ça vaut le détour.
Al ne devrait pas casser le rencard entre Buck
et ce gros rottweiler au collier à clous.
Pas ici. Fais attention.
2 semaines plus tard
Buck est enfermé en bas depuis 2 semaines,
sans aucun contact féminin.
Comme je l'envie.
Écoute, Peg. Buck !
Lady Briard.
Lassie.
Nancy Reagan.
Voilà pourquoi l'anecdote de Sinatra est bidon.
On le remet d'aplomb.
Les chaussures de maman.
Il est prêt.
Tu es sûr de pouvoir sortir si tôt ?
Le tétanos vient de se dissiper.
Le voilà, Peg.
Toujours l'air bête,
mais à voir mes Playboy déchirés,
il est prêt à danser sur la chanson des 1 0 000 $.
Viens, mon chien.
Al, fais gaffe.
Le caniche McGinty est en chaleur.
Au pied, mon garçon.
Et le setter irlandais des Ritter en face aussi.
Tu me tues.
Et le beagle derrière la maison.
Oui, je jouais très bien au hockey.
Mais je me suis dit : "Tu es un artiste,
tu es très séduisant.
Pourquoi laisser le côté violent dominer ?
Si tu dois agiter un bâton, que ce soit celui de l'amour."
C'est beau.
Prends-moi.
Ça fait un moment que...
Que ton père a emmené Buck.
Ces 1 0 000 $ sont en chemin.
C'est bien, car j'ai presque plus de lamé.
Ils ont réinstitué le service militaire ?
Le voilà ! On est riches.
Al, donne-moi ce chèque.
Ce n'est pas un chèque de 10 000 $.
C'est une facture de 10 000 $.
Si tu regardes mieux, tu verras une facture de 100 000 $.
Buck était prêt.
Un peu plus que notre Lady Astoria
ou plutôt "feu Lady Astoria".
À mort ?
Et au-delà.
Mais pas de souci, on a 3 jours pour payer.
Donc 2 jours au magasin,
un stand de limonade tenu par mes 2 filles...
et on pourra acheter du chocolat
et du nylon pour mon copain de cellule, Bruno.
Papa, si ça peut t'aider,
tu peux avoir ma part des 1 0 000 $.
C'est toi qui vas le plus me manquer, épouvantail.
Excusez-moi, tu n'as pas gagné 10 000 $ ?
Non, mais...
quelle différence quand on a ce qu'on a ?
Prends ça.
Bien. Il y en a plein d'autres de là où tu viens.
Je dois voir ça.
- Il n'a pas d'argent. - Brûlons-le !
- Pas ici. Attention ! - Tuez-le !
Chéri, ne sois pas triste.
Le pire, c'est qu'on doit 1 00 000 $ de plus.
Que va-t-on faire ? Payer avec ton salaire ?
Oui, ou le tien.
On prend sur le compte pour les études des enfants ?
Ou l'argent de notre retraite ? On n'en a pas !
Ou notre assurance vie.
On n'a rien.
Tu sais comment me remonter le moral, chérie.
Et tu sais ce qui pourrait me remonter le moral.
C'est parti, bébé.
Et celle-là ?
Tu es le roi, chéri.
T'as bien raison.
Traduction : Caroline Grigoriou